1. Якубовська Н.О., Гладка В.А. Cours pratique de français: troisième année = Практичний курс французької мови: третій курс: підручник. Чернівці: Видавничий Дім “Родовід”, 2018. 341 с.

1. Якубовська Н. Гомерівська традиція в контексті літератури XX століття: Навчальний посібник. Чернівці: Рута, 2004. 38 с.
2. Якубовська Н.О. Перевір себе! Навчальний посібник для підготовки до зовнішнього незалежного оцінювання з французької мови: Навчальний посібник. Чернівці: Книги XXІ, 2009. 142 с.
3. Гладка В.А., Якубовська Н.О. Практичний курс французької мови : другий курс: навчальний посібник / В.А. Гладка, Н.О.Якубовська. Чернівці: Чернівецький націон. ун-т, 2012. 424 с. (видання з грифом МОНУ)
4. Писемне мовлення (перша частина): навч. посіб. / укл. Н.О. Якубовська. Чернівці: Чернівецький нац. ун-т., 2012. 120 с.
5. Якубовська Н. О. Мовні аспекти французько-українського перекладу (перша частина): навч. посіб. Чернівці : Видавничий Дім “Родовід”, 2015. 224 с.
6. Якубовська Н. О. Мовні аспекти французько-українського перекладу (перша частина): навч. посіб. 2-ге видання. виправл. Чернівці : Видавничий Дім “Родовід”, 2018. 224 с.

1. Навчальні тексти з французької мови та завдання до них (для студентів економічного факультету) / Укл. Н. О. Якубовська. Чернівці: Рута, 2001.  32 с.
2. Вацеба Р.В., Якубовська Н.О. Cours de lexicologie. 1-ère partie. Чернівці: ЧНУ, 2003. 82 с.
3. Вацеба Р.В., Якубовська Н.О. Cours de lexicologie. 2-ème partie = Курс лекцій з лексикології французької мови. Частина 2-га. Чернівці: Рута, 2004. 60 с.
4. Якубовська Н.О. Збірник вправ з лексикології. Чернівці: Рута, 2006. 32 с.
5. Рекомендації абітурієнтам та програма вступних іспитів на факультети романо-германської філології / Укл. В.І. Кушнерик, Н.І. Лопатюк, Н.Л. Львова, І.М. Осовська, Якубовська Н.О. Чернівці: Рута, 2008. 56 с.
6. Збірник завдань для підготовки до зовнішнього незалежного оцінювання та олімпіад з французької мови / Укл. Якубовська Н.О., С.М. Куриш, М.І. Павлюк, Г.М. Провальська, Блинду, А.Лакуста, Мельник. 2010.  Вижниця. 137 с.

1. Byrka M., Sushchenko A., Chubrei O., Yakubovska N., Dudchak H. Teacher Professional Development in the Conditions of Education Transformation: New Regulatory Framework, Challenges and Opportunities. Journal of International Legal Communication. 2022. 6(3), 60-70. https://doi.org/10.32612/uw.27201643.2022.6.pp.60-70  (Index Copernicus – https://journals.indexcopernicus.com/search/details?id=70052)

1. Byrka M., Cherevko I., Yakubovska N., Shorobura I., Kurish, N. How to empower online teaching: 12 principles for higher and postgraduate education. Information Technologies and Learning Tools. 2022. 91(5). P. 70–83. https://doi.org/10.33407/itlt.v91i5.4989 (категорія А, Web of Science)

https://www.webofscience.com/wos/woscc/full-record/WOS:000879900900005

1. Якубовська Н. О. Інтерпретація терміну "лакуна" в сучасному мовознавстві. Науковий вісник Чернівецького університету. Чернівці: ЧДУ, 2000. Вип. 84. Германська філологія. С. 95 – 101.

2. Якубовська Н. О. Міфологічний образ Одіссея в сучасній літературі (на матеріалі роману Ейвінда Юнсона “Прибій і береги”). Мова і культура. К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2002. Вип. V. Т. 4. Ч. 2. Мова і художня творчість. С. 179 – 187.

3. Якубовська Н. О. Особливості функціонування гомерівської традиції у європейській літературі XX століття (на матеріалі повісті Є. Анджеєвського “Ніхто”). Мова і культура. К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2003. Вип. VІ. Т. 6. Ч. 1. Художня література в контексті культури. С. 285 – 292 .

4. Якубовська Н. Продовження традиційного сюжету в оповіданні Л. Фейхтвангера “Одіссей і свині, або Про незручність цивілізації” як засіб осучаснення міфологічних структур. Біблія і культура. Чернівці: Рута, 2003. Вип. 5. С. 172 – 178.

5. Якубовська Н. О. Вплив “гомерівського питання” на своєрідність літературної трансформації “Одіссеї” (теоретичні аспекти). Мова і культура. К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. Вип. 7. Т. VII. Ч. 1. Художня література в контексті культури. С. 97 – 103.

6. Якубовська Н. О. Своєрідність переосмислення античного зразка в літературі першої половини XX століття (на матеріалі роману Костаса Варналіса “Щоденник Пенелопи”). Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна Харків: Вид-во Харківського університету, 2004. №607. Серія Філологія Випуск 39. Харківська філологічна школа і сучасність. С. 116 – 120.

7. Якубовська Н. Своєрідність трансформації мотивів гомерівської “Одіссеї” в європейській літературі XX ст. Біблія і культура. Чернівці: Рута, 2005. Вип. 7 С. 362 – 367.

8. Якубовська Н. Потенційні інтерпретаційні чинники “Одіссеї” Гомера. Літературознавчі обрії: Праці молодих учених. К.: Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2005. Вип. 7. С.243 – 248.

9. Якубовська Н. О. «Духовна одіссея» як приклад емблематичного функціонування традиційного сюжету. Мова і культура. К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. Вип. 8. Т. VI. Ч. 3. Художня література в контексті культури. С. 21 – 26.

10. Якубовська Н. О. Гомерівські образи жінок у літературі XX століття. Мова і культура. К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. Вип. 9. Т. X (98). Художня література в контексті культури. С. 50 – 55.

11. Якубовська Н. Культурологічні смисли реміфологізації змісту гомерівської “Одіссеї” в літературі ХХ століття. Науковий вісник Чернівецького національного університету. Чернівці: Рута, 2007. Вип. 346-347. Філософія. С. 190 – 192.

12. Якубовська Н. О. Форми та способи переосмислення традиційного матеріалу та своєрідності літературної інтерпретації “Одіссеї”. Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Ніжин: вид-во НДУ, 2007. Серія “Філологічні науки”. С.31 – 34.

13. Якубовська Н. Структурна побудова роману Е. Юнсона “Прибій і береги” як трансформуючий елемент традиційного сюжету. Біблія і культура: Збірник наукових статей. Вип. 8-9. Чернівці: Рута, 2008. С. 101 – 103.

14. Якубовська Н. О. Тлумачення терміна лакуна в сучасних мовознавчих працях. Проблеми семантики слова, речення та тексту. К. : КНЛУ, 2008. Вип. 21. С. 410-415.

15. Якубовська Н. О. До перекладу українських афіксів французькою мовою: постановка проблеми. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. К. : ЛОГОС, 2008. Вип. 14. С. 570-575.

16. Якубовська Н. О. Особливості вираження просторових значень дієслівного префікса за- французької мовою. Науковий вісник Чернівецького університету: Зб. наук. праць. Вип. 537. Романо-слов’янський дискурс. Чернівці: Рута, 2011. С. 36 – 39. 

17. Якубовська Н. О. Особливості перекладу інхоативного значення українського “приверба” ЗА- французькою мовою (на матеріалі перекладу роману Любка Дереша “Культ”). Науковий вісник Чернівецького університету. Чернівці: Вид. дім «Родовід», Вип. 678. Романо-слов’янський дискурс. С. 97 – 100. 

18. Якубовська Н. Проблеми термінологічного розмежування понять “префікс” та “преверб”. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. Чернівці: Вид. дім «Родовід», 2016. Вип. 11–12, Ч. 2. С. 331–336.

19. Якубовська Н. О. Генетична спорідненість українських і французьких превербів та специфікація їхніх функцій. Одеський лінгвістичний вісник. Одеса, 2016. Вип. 7. С. 246–250. 

20. Yakubovska N. Problèmes ontologiques de l’existence d’un homme et de la société dans les versions modernisées du motif mythologique traditionnel de l’«Odyssée» d’Homère dans la littérature européenne du XX siècle. Біблія і культура. Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2016. Вип. 17. С. 5-11.

21. Kutasevych H., Yakubovska N., Smirnova M. Animer un cours de FLE à distance: quelle place pour lʼinteraction? Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Серія ”Філологічні науки”. 2020. №3(27). Р. 48-51. 

22. Kutasevych H., Yakubovska N. Gamifier les évalutions en classe. Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Серія ”Філологічні науки”. № 1(29). Р. 78-81. DOI: 10.24061/2411-6181.1.2021.247

23. Stefurak O., Yakubovska N. Les explicitations obligatoires dans les traductions ukrainien-français. Studia Linguisticа. 2021. Вип. 18. P. 119-131. https://doi.org/10.17721/StudLing2021.18.119-131 

24. Yakubovska N., Kutasevych H., Balakhtar K. Le propre et l’étranger : le problème de la traduction de la litterature de jeunesse française en ukrainien. Питання літературознавства: Accueillir l’Autre dans sa langue. La traduction comme dispositif de médiation [Прийняти Іншого у своїй мові. Переклад як диспозитив медіації] / гол. ред. О. В. Червінська, упоряд. Г. Ф. Драненко і Р. А. Дзик. Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2021. № 103. С. 219-237. DOI: 31861/pytlit2021.103.219

40. Bondarchuk O. I., Balakhtar V. V., Pavlenok K. S., Kyrichuk V. O., Yakubovska N. O., Grubi T. V. Monitoring the psychological component of higher education quality using ICT tools. CTE Workshop Proceedings. 2024. Vol. 11. Р. 203-227. https://doi.org/10.55056/cte.685 

Додаткові публікації:

1. Якубовська Н. Оповідна переакцентуація “Одіссеї” у романі Л. Малерба “Ітака назавжди”. Слово і текст. Чернівці: Рута, 2005. С. 274 – 281.
2. Якубовська Н. О. Гомерівські мотиви у французькій літературі. Науковий вісник Чернівецького національного університету. Чернівці: Рута, 2007. Вип. 332. Романська філологія. С. 85 – 88.
3. Якубовська Н. О. Багаторівнева організація сюжету “Одіссеї” у романі Л. Малерба “Ітака назавжди”. Науковий вісник Чернівецького університету. Чернівці: Рута, 2008. Вип. 386. Романо-слов’янський дискурс. С. 73 – 76.

4. Bondarchuk O., Balakhtar V., Ushenko Y., Gorova O., Osovska I., Pinchuk N., Yakubovska N., Balakhtar K., Moskalov M. The Psychological Safety of the Educational Environment of Ukrainian Higher Education Institutions in a Pandemic: Empirical Data of a Comparative Analysis of Participants' Assessments Studying Online. Proceedings of the 1st Symposium on Advances in Educational Technology. 2022. Vol. 1: AET. P. 14-31. ISBN 978-989-758-558-6 DOI: 10.5220/0010920100003364 

5. Bondarchuk O., Balakhtar V., Balakhtar K., Kyrichuk V., Yakubovska N., Ostapov S., Grubi T. Experience of using ICT Tools for Monitoring the Psychological Component of the Quality of Teacher's Activity of the Higher Education Institutions. Proceedings of the 1st Symposium on Advances in Educational Technology. 2022. Vol. 1: AET. P. 400-415. ISBN 978-989-758-558-6 DOI: 10.5220/0010924700003364

    

Переклади:

1. Брітт Ф. Джейн, лисиця і я / пер. з фр. Н.О. Якубовської. Харків: Віват, 2017. 96 с.
2. Віган Д., де Ніщо не заперечить ночі / пер. з фр. Н. Якубовської. Харків: Віват, 2017. 384 с.
3. Ляваль Т. Шукай і знаходь: У місті / пер. з фр. Н.О. Якубовської. Харків: Читаріум, 2017. 20 с.
4. Ляваль Т. Шукай і знаходь: У часи динозаврів / пер. з фр. Н.О. Якубовської. Харків: Читаріум, 2017. 20 с.
5. Деборд А. Моя любов / пер. з фр. Н. Якубовської. Харків: ПЕТ, 2017. 40 с.
6. Віган Д., де На реальних подіях / пер. з фр. Н. Якубовської. Харків: Віват, 2018. 352 с.

1. Якубовська Н. О. Трансформація гомерівських персонажів у п’єсі Ж. Жіроду “Троянської війни не буде”. Франція та Україна, науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур: X Міжнародна конференція: Матеріали. Дніпропетровськ: Пороги, 2004. С. 365 – 366.
2. Якубовська Н. О. Традиціоналізація образу Гомера у літературі XX століття. Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів: матеріали міжнародної науково-практичної конференції 30-31 жовтня 2007 р. Тернопіль: Економічна думка, 2007. Ч. 1. С. 187 – 190.

Якубовська Н. Етнографічні лакуни у французькій та українській мовах. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького держуніверситету. Чернівці: ЧДУ, 1998. Книга 1. Гуманітарні науки. С. 140 – 141.

1. Якубовська Н. Про деякі особливості термінів і професіоналізмів у творі А. де Сент-Екзюпері “Планета людей”. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького держуніверситету. Чернівці: ЧДУ, 1999. Книга 1. Гуманітарні науки. С. 137 – 138.
2. Якубовська Н.О. Лакунізуюча роль кольорових позначень. Франція та Україна, науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур: матеріали конференції. Дніпропетровськ: Дніпропетровський держуніверситет, 2000. Т 1. С. 52-55.
3. Якубовська Н. Особливості функціонування гомерівського мотиву “Одіссеї” в романі Костаса Варналіса “Щоденник Пенелопи”. Збірник на пошану професора Марка Гольберга. Дрогобич: Вимір, 2002. С. 311-317.
4. Якубовська Н.О. Авангардистське трактування гомерівських мотивів “Одіссеї” у романі Л. Арагона “Пригоди Телемаха”. Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.). Донецьк: Вид-во ДонНУ, 2004. С. 356 – 357. 
5. Якубовська Н. Особливості емблематичного функціонування гомерівської “Одіссеї”. Гуманітарні проблеми становлення сучасного фахівця: Матеріали VII Всеукраїнської науково-практичної конференції 29-31 березня 2006 р. Т. 2. К.: НАУ, 2006. С. 172 – 174.
6. Якубовська Н. Аксіологічна функціональність категорії “традиція” в європейському контексті XX століття. Філософія гуманітарних наук: актуальність і перспективи розвитку: Матеріали наукової конференції 5-6 жовтня 2006 р. Чернівці: Рута, 2006. С. 131 –133.
7. Якубовська Н. Відображення кризи свідомості у трактуванні традиційного гомерівського сюжету «Одіссеї». Структурно-семантичні і семантично-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства: Матеріали Другої Всеукраїнської наукової конференції романістів. Чернівці: Рута, 2008. С.84-85.
8. Якубовська Н. О. Вираження інхоативного значення українського приверба за- при перекладі на французьку мову. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: Тези доповідей ХІІІ наукової конференції з міжнародною участю. Ч. 2. Харків: Вид-во ХНУ, 2014. С. 188 – 189. 
9. Якубовська Н. Вираження аспектуальних значень українських дієслівних префіксів французькою мовою (на матеріалі французького перекладу роману О. Кобилянської "Земля"). Структурно-семантичні і когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства: Матеріали П’ятої Всеукраїнської наукової конференції романістів. Одеса: Вид-во КП ОМД, 2015. С. 88 − 89.

2015

1. Амарій Д. Особливості перекладу французьких неозначених прикметників українською мовою. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (13-14 травня 2015 року). Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2015. С. 7-8. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
2. Зоріна Л. Переклад французьких кольоропозначень українською мовою. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (13-14 травня 2015 року). Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2015. С. 121-122. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

 2016

1. Батрановська К. Відтворення діалектизмів фільму «Bienvenue chez les Ch`tis» в українській версії «Лашкаво прошимо». Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (20-22 квітня 2016 року). Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2016. С. 13-14. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
2. Берегеч Л. Субтитрування як особливий вид аудіовізуального перекладу. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (20-22 квітня 2016 року). Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2016. С. 17-18. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
3. Зоріна Л. Переклад дієслівних кольоропозначень з французької мови на українську (на матеріалі українських перекладів творів французької літератури). Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (20-22 квітня 2016 року). Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2016. С. 97-98. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
4. Лобунець В. Особливості та проблеми послідовного перекладую. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (20-22 квітня 2016 року). Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2016. С. 125-126. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

2018

1. Берегеч Л. Дубляж як особливий вид аудіовізуального перекладу. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (17-19 квітня 2018 року). Факультет іноземних мов. Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2018.С. 23-24. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

2020

1. Апетрі А. Особливості перекладу французького казкового дискурсу українською мовою. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (22–23 квітня 2020 року). Факультет іноземних мов. Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2020. С. 3-4. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
2. Гойда О. Проблеми перекладу художніх текстів, які виникають у перекладачів-початківців. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (22–23 квітня 2020 року). Факультет іноземних мов. Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2020. С. 69-70. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
3. Сопіль В. Особливості перекладу французьких інструкцій українською мовою. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (22–23 квітня 2020 року). Факультет іноземних мов. Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2020. С. 271-272. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

2021

1. Гойда О. Типові помилки носіїв різних мов при виконанні французько-українського перекладу (на матеріалі художніх перекладів студентів 4 курсу). Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (20–22 квітня 2021 року). Факультет іноземних мов. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2021. С. 51-52. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
2. Сопіль В. Переклад французьких текстів-інструкцій українською мовою. «SCIENTIA EST POTENTIA: молодіжний науковий вісник факультету іноземної філології. № 7. Луцьк : Волинськ. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2020. № 7. С. 95-98. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

2022

1. Зябрева Д. Особливості перекладу імітації мови іноземців (на матеріалі фільму «Vive la France!»). Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (12–24 квітня 2022 року). Факультет іноземних мов. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2022. С. 111-112. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

2023

1. Куц А. Лінгвокультурні особливості перекладу рекламного тексту. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (25–27 квітня 2023 року). Факультет іноземних мов. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2023. С. 161-162. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

2024

1. Візітів В. Особливості передачі алітерації та асонансу в поетичному перекладі. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (16–18 квітня 2024 року). Факультет іноземних мов. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2024. С. 74-75. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.
2. Куц А. Стратегії перекладу фільмонімів із французької мови на українську. Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету (16–18 квітня 2024 року). Факультет іноземних мов. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2024. С. 208-209. – науковий керівник доц. Якубовська Н. О.

Член координаційного комітету міжнародного колоквіуму на кафедрі романської філології та перекладу ЧНУ "Прийняти Іншого у своїй мові. Переклад як диспозитив медіації", 7-8 травня 2021 р., м. Чернівці. https://sites.google.com/a/chnu.edu.ua/colloque-a-tchernivtsi/programme/programa-ukraienskou-movou

Підвищення кваліфікації (стажування, семінари, симпозіуми, вебінари)