Кафедра французької філології та перекладу: від традицій Сорбонни до європейського майбутнього
Французька мова є невід’ємною частиною академічної історії нашого університету ще з моменту його заснування. Фундамент викладання заклав випускник Сорбонни, професор О. Будінський, працюючи на кафедрі романістики, яка спочатку входила до філософського, а з 1945 року — до філологічного факультету.
Як окремий навчальний підрозділ у складі факультету іноземних мов (раніше — романо-германських мов) кафедра функціонує з 1954 року. Її першою очільницею та фундаторкою стала старший викладач О. Златоустова. У різні роки кафедру розбудовували доценти В. Титова, В. Лесицький, А. Калош, Л. Єршова, З. Янош, Г. Жерновей, Т. Івасютин, а також професори М. Попович та Г. Драненко. З 1 вересня 2026 року кафедру очолює доцент Стефурак Олена Валеріївна.
Кафедра постійно розвивається: у 2011 році її було перейменовано на кафедру романської філології та перекладу, а з весни 2026 року вона має назву кафедра французької філології та перекладу.
Сьогодення та академічний потенціал
Кадровий потенціал та кваліфікована підготовка: Навчальний процес і масштабну науково-дослідну роботу забезпечує потужна команда з 2 професорів, 4 доцентів та 6 асистентів. Підготовка фахівців здійснюється за освітньо-професійними програмами першого (бакалаврського) та другого (магістерського) рівнів вищої освіти за спеціальністю «Філологія».
Поглиблена магістерська підготовка: На магістерському рівні вищої освіти (ОПП «Французька мова та друга іноземна мова. Переклад з двох іноземних мов») викладачі кафедри готують висококласних фахівців, здатних вирішувати складні спеціалізовані завдання у сфері перекладознавства та міжкультурної комунікації. Магістранти проходять комплексну перекладацьку та асистентську практики, опановують сучасні інструменти письмового й усного перекладу з двох іноземних мов, викладацьку методику для закладів вищої освіти, а також здійснюють власні наукові дослідження, готуючи магістерські роботи.
Франко-українська програма подвійного диплому (IAE Metz): Студенти ЧНУ мають унікальну можливість здобувати європейський диплом бакалавра з міжнародного менеджменту та торгівлі в IAE Metz School of Management (Університет Лотарингії, м. Мец, Франція). Програма поєднує українську філологічну та європейську фахову освіту, відкриваючи можливість стажування у провідних компаніях Європи та побудови міжнародної кар'єри.
Академічна мобільність та Літній университет у Меці: Здобувачі вищої освіти та викладачі беруть активну участь у програмах міжнародної мобільності та інтенсивного стажування. Зокрема, традиційний Літній університет у Меці (Франція) є потужним майданчиком мовного та культурного занурення, де студенти вдосконалюють свої мовні й професійні навички.
Наукова діяльність та міжнародна співпраця: Викладачі й студенти активно долучаються до міжнародних наукових заходів, колоквіумів та методологічних зустрічей (зокрема присвячених рецепції української літератури у Франції, викладанню FLE в екстрених умовах тощо), співпрацюючи з європейськими колегами.
Студентська наука та гуртки: Науково-дослідницька робота студентів реалізується через діючі наукові гуртки:
«TRANSLATIO» — дослідження актуальних питань та викликів сучасного перекладознавства;
«LEXICON» — вивчення лексикологічних та семантичних аспектів французької мови.
