🎓 Як зарахувати результати неформальної або інформальної освіти?
Неформальна освіта — курси, тренінги, вебінари, стажування тощо.
Інформальна освіта — самоосвіта, професійний, громадський або волонтерський досвід.
Важливо: сертифікат сам по собі не гарантує зарахування. Потрібно підтвердити, що набуті знання й уміння відповідають результатам навчання за вашою освітньою програмою.
✅ Спрощений алгоритм
1. Визначте, що ви хочете зарахувати
Окрему тему або завдання з дисципліни — зверніться усно до викладача.
Усю дисципліну — подайте заяву декану факультету.
Частину або вибірковий компонент — подайте заяву декану для розгляду предметною комісією.
2. Підготуйте підтвердження
Це можуть бути:
сертифікат або свідоцтво;
програма курсу;
опис вивчених тем і результатів навчання;
виконані роботи або портфоліо;
підтвердження стажування, професійної чи громадської діяльності;
посилання на курс або інші матеріали.
3. Подайте документи
Для зарахування всієї дисципліни необхідно подати:
заяву на ім’я декана;
декларацію про попереднє навчання;
документи, що підтверджують набуті знання та вміння.
Допомогу із заповненням документів можна отримати в деканаті, у гаранта освітньої програми або завідувача кафедри.
4. Дочекайтеся перевірки
Предметна комісія:
перевіряє документи;
порівнює набуті результати з програмою дисципліни;
визначає, чи потрібне додаткове оцінювання.
Попередній розгляд документів триває, як правило, до 10 робочих днів. Якщо інформації недостатньо, документи можуть повернути для уточнення. Після цього заяву можна подати повторно.
5. Пройдіть оцінювання, якщо його призначено
Комісія може запропонувати:
тестування;
співбесіду;
практичне завдання;
презентацію портфоліо;
письмову або перекладацьку роботу.
Для підготовки до контрольного заходу надається до 10 робочих днів.
6. Отримайте рішення
Комісія може:
зарахувати всю дисципліну та відповідні кредити ЄКТС;
зарахувати окремі теми або види роботи;
зарахувати результати як вибірковий компонент;
призначити додатковий контрольний захід;
відмовити у зарахуванні з обґрунтуванням.
Рішення оформлюється протоколом. Якщо дисципліну зараховано повністю, її вносять до індивідуального навчального плану, а студента звільняють від її вивчення.
💡 Приклади
Приклад 1. Зарахування окремої теми
Студент завершив онлайн-курс із постредагування машинного перекладу та має сертифікат і виконані практичні завдання.
Що робити: звернутися до викладача дисципліни «Машинний переклад і постредагування». Викладач перевірить відповідність результатів темі курсу та може зарахувати відповідне завдання або тему.
За результатами неформальної чи інформальної освіти можна отримати не більше 25% загальної кількості балів із дисципліни.
Приклад 2. Зарахування всієї дисципліни
Студент пройшов тривалий сертифікований курс з автоматизованих систем перекладу, який охоплює всі результати навчання відповідної університетської дисципліни.
Що робити: подати декану заяву, декларацію, сертифікат, програму курсу та приклади виконаних робіт. Комісія порівняє результати навчання і може провести практичне завдання. Якщо всі результати підтверджено, дисципліну та кредити ЄКТС зарахують повністю.
Приклад 3. Професійний або волонтерський досвід
Студент виконував переклади для громадської організації, але не має сертифіката про навчання.
Що робити: надати портфоліо перекладів, рекомендаційний лист, опис виконаної роботи та контакти організації. Комісія може провести співбесіду або запропонувати перекладацьке завдання. Підтверджені результати можуть бути зараховані частково або як вибірковий компонент.
⚠️ Важливо знати
Процедура є добровільною.
Загалом можна зарахувати не більше 25% обсягу освітньої програми; для спеціальностей галузі «Інформаційні технології» — не більше 35%.
Результати неформальної освіти не звільняють від підсумкової атестації.
Документи з тимчасово окупованих територій або держави-агресора не розглядаються.
У разі відмови студент може подати апеляцію на ім’я ректора.