Проект з туристичного перекладу розпочався
- вівторок, 4 жовтня 2022 р.
04.10.22 відбулася перша зустріч у цьому році з Паскалем Гарньє, власником туристичної агенції, який започаткував разом з нашими студентами проект з туристичного перекладу. Перше засідання гуртка відбулося у бомбосховищі університету. Тим не менш, це не завадило обговорити план роботи гуртка.
Вітаємо наших першокурсників!
- четвер, 15 вересня 2022 р.
Кафедра романської філології та перекладу радо вітає своїх першокурсників з успішним вступом на спеціальності “Французька мова і література та друга іноземна мова”, а також “Французько-український переклад та переклад з другої іноземної мови”.
Літній університет FLE «Франко-українські дидактичні зустрічі»
- середа, 20 липня 2022 р.
25 студенток і викладачок кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов щойно повернулися з тритижневого відрядження до Лотаринзького університету (м. Мец та м. Нансі, Франція), де взяли участь у науково-методичному стажуванні Літній університет з вивчення французької мови «Франко-українські дидактичні зустрічі».
Французько-український переклад для українських військових лікарів
- пʼятниця, 13 травня 2022 р.
Кафедра романської філології та перекладу зорганізувала проведення та переклад екскурсіі для українських лікарів, які прибули на навчання військовій медицині у французьке місто Мец, побратим міста Чернівці. Навчання відбувається за сприяння Асоціації “Обміни Лотарингія-Україна”, з якою кафедра уклала угоду про співпрацю, та з ініціативи Рафаеля Пітті, відомого французького лікаря реаніматолога, спеціаліста з військової медицини. Переклад екскурсії здійснила випускниця кафедральної ОП “Французько-український переклад” Валерія Коваленко
Стаття викладачки ЧНУ у французькому тижневику «номер один»
- четвер, 12 травня 2022 р.
Тематичний номер “L’avenir est-il européen?” (Чи майбутнє за Європою?) паризького інтелектуального тижневика «Le 1» від 4 травня 2022 р. відкривається заголовною статею «Viribus unitis». Її авторка – Галина Драненко, завідувачка кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов ЧНУ.
Студентська наукова конференція
- середа, 27 квітня 2022 р.
27.04.22 студенти кафедри романської філології та перекладу взяли участь у студентській науковій конференції Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. У межах роботи підсекції романської філології та перекладу під керівництвом д.ф.н., доц. Мойсюк В.А. виступили 15 студентів кафедри.
Запрошений стейкхолдер на лекції з “Основ професійної діяльності перекладача”
- вівторок, 26 квітня 2022 р.
Фахова перекладачка з Франції Ірина Сатиго, запрошений стейкголдер на лекції з “Основ професійної діяльності перекладача” розповіла 26 квітня 2022 р. про тонкощі усного перекладу студентам першого курсу спеціальності «Французько-український переклад та переклад з другої іноземної мови». Студенти з цікавістю послухали доповідачку і поставили запитання щодо особливостей праці усного перекладача у Франції та можливостей працевлаштування.
Залучення іноземних фахівців до аудиторних занять
- вівторок, 26 квітня 2022 р.
Починаючи з 19.04.2022 і до кінця семестру французький видавець Моріс Рош проводитиме для студентів кафедри романської філології та перекаду практичні заняття з аналізу французької преси. Перше заняття було присвячене питанню висвітлення війни в Украіні у французькій пресі. Надалі лектор планує різноманітні види діяльності, як-то: критичне обговорення книг, робота з фото, відео та аудіо матеріалами тощо.
УГОДА ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО між ЧНУ (кафедра романської філології та перекладу) та франко-українською асоціацією «Обміни Лотарингія — Україна» (м. Мец, Франція)
- пʼятниця, 22 квітня 2022 р.
У п’ятницю, 22 квітня, ректор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Роман Петришин та президент-засновниця франко-української асоціації освіти, культури та солідарності «Обміни Лотарингія-Україна» (ELU, Échanges Lorraine-Ukraine, м. Мец, Франція) Віолета Москалу підписали угоду про співробітництво.
Захист учнівських наукових робіт
- вівторок, 22 лютого 2022 р.
Доцент кафедри Валентина МОЙСЮК взяла участь у захисті наукових робіт слухачів Буковинської Малої Академії України, який відбувся 19 лютого 2022 року. Секція “Французька та румунська мова” була представлена 5 учасниками, які представили свої дослідження з історії французької мови, сучасної французької та румунської літератури.