Непереможний Дух. Портрет Ратміра Турчанінова
- вівторок, 14 листопада 2023 р.
У світі спорту завжди існують особистості, які не лише перетинають межі фізичних можливостей, але й залишають свій слід в історії. Інтерв’ю Наталії Конюх, студентки кафедри романської філології та перекладу, зі студентом Ратміром Турчаніновим.
Віртуальна екскурсія замком-музеєм Мальмезон, який належав Наполеону Бонапарту та Жозефіні де Богарне
- вівторок, 7 листопада 2023 р.
07.11.23 за сприяння радника мерії міста Рюе́й-Мальмезо́н (фр. Rueil-Malmaison) з питань туризму та розвитку пана Жерома Пардігона та директора Департаменту соціально-економічного розвитку та стратегічного планування Чернівецької міської ради пана Сергія Бостана, кафедра романської філології та перекладу (Олена Стефурак) зорганізувала лекцію пані Елізабет Код замком-музеєм Мальмезон, який належав Наполеону Бонапарту та Жозефіні де Богарне.
Залучення іноземних фахівців до лекційних занять з ЛКЗ та історії Франції
- вівторок, 31 жовтня 2023 р.
31 жовтня 2023 р. відбулася лекція викладача з м.Мец Етьєна Лесура про історію Франції. У своїй лекції, пан Етьєн Лесур стисло виклав найважливіші моменти становлення французької держави. Студенти могли ознайомитись з історією створення французької держави від самих її початків до Середньовіччя, а також дізнались багато цікавого про історію французької мови та контекст художніх творів, які вони вивчають.
Залучення іноземних фахівців до лекційних занять
- середа, 25 жовтня 2023 р.
24 жовтня 2023 р. французький видавець Моріс Рош провів першу лекцію з літератури для студентів кафедри романської філології та перекладу.
Лекції чернівецької науковиці у французькому університеті
- вівторок, 24 жовтня 2023 р.
На запрошення французького Університету Гренобль-Альп завідувачка кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Галина Драненко прочитала лекцію та провела два семінари про українську літературу та українську рецепцію французької літератури.
Зарубіжне перекладацьке стажування студента кафедри
- понеділок, 23 жовтня 2023 р.
Студент кафедри романської філології та перекладу першого року навчання другого магістерського рівня освіти, Турчанінов Ратмір, під керівництвом Стефурак Олени, виграв стипендію Університетського Агентства Франкофонії на проходження перекладацького стажування при Міжнародному французькому радіо в Румунії (м. Бухарест)
Літній університет студентів кафедри у Франції 2023
- вівторок, 25 липня 2023 р.
Вже другий рік поспіль завідувачка кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов Галина Драненко зорганізовує тривале стажування студентів своєї кафедри у Франції. Так, з 30 червня по 23 липня 16 студенток, які вивчають французьку мову як основну і другу на кафедрі романської філології та перекладу, пройшли мовно-педагогічне стажування у Лотаринзькому університеті (м. Мец, Франція).
Зустріч студентів кафедри з роботодавцями
- середа, 15 березня 2023 р.
14 березня о 16.00 відбулась онлайн зустріч студентів кафедри романської філології та перекладу зі стейкхолдерами – представниками компанії THE GRAVITY AGENCY.
Курс-інтенсив з французько-українського перекладу
- четвер, 2 березня 2023 р.
Першого березня 2023 року доцентка кафедри романської філології та перекладу Наталія Якубовська провела курс-інтенсив з французько-українського перекладу для перекладачів-початківців та тих, хто планує займатися перекладом, організований київською школою сучасної літературної індустрії та комунікацій LITOSVITA, яка вже 9 років допомагає людям творчих професій розвиватися і реалізовує освітні програми з різних напрямів (письменницька майстерність, журналістика і соціальні медіа, сценаристика і сторітелінг, копірайтинг, редагування, переклад, книжкова справа) (https://litosvita.com/translation-french).
Польові дослідження з туристичного перекладу
- середа, 1 березня 2023 р.
01.03.23 відбулася чергова зустріч членів гуртка “Translatio” із Паскалем Ґарньє. Продовжуючи започатковану у минулому році традицію, ательє відбулося у форматі прогулянки Чернівцями. Обговорювали практичні аспекти туристичної інформації: готелі, ресторани, кафе, переклад меню на французьку мову тощо.