- понеділок, 16 листопада 2026 р.
13 листопада в актовій залі 19-го корпусу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича панувала особлива творча атмосфера. За ініціативи кафедри французької філології та перекладу тут відбулася зустріч із відомим українським філологом-романістом, літературознавцем, доцентом ЛНУ імені Івана Франка та кавалером ордена Академічних пальм Яремою Івановичем Кравцем.
Подія викликала неабиякий інтерес в університетській спільноті: послухати майстра художнього перекладу прийшли студенти не лише факультету іноземних мов, а й економічного факультету, що вкотре доводить універсальну цінність якісної літератури та живої інтелектуальної розмови.
Зустріч пройшла надзвичайно цікаво та динамічно. У рамках заходу відбулася презентація нової, знакової праці Яреми Івановича — перекладу з французької мови драматичної ораторії Поля Клоделя «Жанна д’Арк на кострищі» та драми Моріса Метерлінка «Жанна д’Арк» (видавництво «Левада», 2026 р.). Саме за цю роботу перекладач у 2026 році був удостоєний ІХ Всеукраїнської літературної премії імені Романа Гамади. Гість детально розповів про історію створення цих творів, складність передачі поетичного ритму та драматизму образів українською мовою.



Офіційна частина швидко переросла у жваву дискусію. Студенти активно ставили запитання про особливості перекладацької майстерності, роботу з текстами класиків французької літератури (серед яких у доробку пана Яреми — Вольтер, Ґюстав Флобер, Ґі де Мопассан, Франсуа Моріак та Жан-Марі Ґюстав Леклезіо), пошук точних лексичних відповідників та виклики сучасного перекладача. Ярема Іванович щиро ділився своїм багаторічним досвідом, фаховими секретами та спогадами з перекладацької практики.


Зацікавленість молоді виявилася настільки високою, що навіть після офіційного завершення зустрічі студенти ще довго не відпускали гостя — підходили, ставили додаткові запитання та продовжували неформальне спілкування з паном Яремою.

Кафедра французької філології та перекладу висловлює щиру вдячність Яремі Івановичу Кравцю за натхненну розмову, щедрість думки та популяризацію французького слова в Україні, а всім учасникам — за активність і непідробний інтерес до мистецтва перекладу.