Літній університет студентів кафедри у Франції 2023
- вівторок, 25 липня 2023 р.
Вже другий рік поспіль завідувачка кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов Галина Драненко зорганізовує тривале стажування студентів своєї кафедри у Франції. Так, з 30 червня по 23 липня 16 студенток, які вивчають французьку мову як основну і другу на кафедрі романської філології та перекладу, пройшли мовно-педагогічне стажування у Лотаринзькому університеті (м. Мец, Франція).
Зустріч студентів кафедри з роботодавцями
- середа, 15 березня 2023 р.
14 березня о 16.00 відбулась онлайн зустріч студентів кафедри романської філології та перекладу зі стейкхолдерами – представниками компанії THE GRAVITY AGENCY.
Курс-інтенсив з французько-українського перекладу
- четвер, 2 березня 2023 р.
Першого березня 2023 року доцентка кафедри романської філології та перекладу Наталія Якубовська провела курс-інтенсив з французько-українського перекладу для перекладачів-початківців та тих, хто планує займатися перекладом, організований київською школою сучасної літературної індустрії та комунікацій LITOSVITA, яка вже 9 років допомагає людям творчих професій розвиватися і реалізовує освітні програми з різних напрямів (письменницька майстерність, журналістика і соціальні медіа, сценаристика і сторітелінг, копірайтинг, редагування, переклад, книжкова справа) (https://litosvita.com/translation-french).
Польові дослідження з туристичного перекладу
- середа, 1 березня 2023 р.
01.03.23 відбулася чергова зустріч членів гуртка “Translatio” із Паскалем Ґарньє. Продовжуючи започатковану у минулому році традицію, ательє відбулося у форматі прогулянки Чернівцями. Обговорювали практичні аспекти туристичної інформації: готелі, ресторани, кафе, переклад меню на французьку мову тощо.
Франкомовний розмовний клуб
- вівторок, 28 лютого 2023 р.
У вівторок 28.02.23 у рамках “Розмовного клубу” відбулася чергова зустріч студентів кафедри романської філології з Паскалем Ґарньє. Тема дискусій: Французька та франкомовна музика.
Участь в акредитаційних справах ЗВО
- понеділок, 20 лютого 2023 р.
3 17 по 19 лютого 2023 р. доц. Валентина Мойсюк взяла участь у роботі експертної групи, яка здійснювала акредитацію освітніх програм за спеціальністю 035 Філологія за другим рівнем вищої освіти Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Інститут філології : “Франкофонні студії та переклад, англійська мова”, “Іспаномовні студії та переклад, англійська мова”, “Італомовні студії та переклад, англійська мова”.
ІІІ етап Всеукраїнських олімпіад з французької мови
- середа, 18 січня 2023 р.
17 січня 2023 року викладачі кафедри (доц. Валентина Мойсюк (голова журі), доц. Марина Смірнова (заступник голови журі), доц. Діана Руснак, асист. Олена Матвєєва) взяли участь у роботі журі ІІІ етапу Всеукраїнських олімпіад з французької мови. Спільними зусиллями, разом із викладачами французької мови Чернівецької області, були визначені переможці олімпіади-учні 9-11 класів.
Науковиця ЧНУ – у складі журі першої європейської літературної премії
- вівторок, 20 грудня 2022 р.
Завідувачка кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Галина Драненко отримала запрошення стати членкинею журі престижної літературної премії «3466», присудження якої відбулось 17 та 18 грудня.
Гурток Translatio продовжує польові дослідження
- понеділок, 21 листопада 2022 р.
22.11.22 чергова зустріч членів гуртка Translatio відбулася у резиденції Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Студенти зробили екскурсію по університету, а в аудиторії обговорили власні переклади.
Польові дослідження з туристичного перекладу (1)
- вівторок, 1 листопада 2022 р.
01.11.22 відбулася друга зустріч членів гуртка “Translatio” із Паскалем Гарньє. Вирішили поєднати приємне з корисним та провести роботу з туристичного перекладу безпосередньо на місці, тобто у вигляді прогулянки Чернівцями. Під час прогулянки студенти дізнались багато цікавих фактів про рідне місто, навчились звертати увагу на аспекти, які можуть зацікавити франкомовного туриста у Чернівцях.