Першого березня 2023 року доцентка кафедри романської філології та перекладу Наталія Якубовська провела курс-інтенсив з французько-українського перекладу для перекладачів-початківців та тих, хто планує займатися перекладом, організований київською школою сучасної літературної індустрії та комунікацій LITOSVITA, яка вже 9 років допомагає людям творчих професій розвиватися і реалізовує освітні програми з різних напрямів (письменницька майстерність, журналістика і соціальні медіа, сценаристика і сторітелінг, копірайтинг, редагування, переклад, книжкова справа) (https://litosvita.com/translation-french).
Наталія Якубовська прочитала лекцію про особливості текстового рівня перекладу, навчаючи перекладачів початківців як робити «стильний переклад» з французької і досягати визначеної мети в конкретному тексті; відтворювати
фонетичні стилістичні прийоми, лексику, фразеологію та синтаксис українською, враховуючи особливості французькою мови; знаходити способи відтворення стилістичних засобів, які формують стиль автора(-ки); виявляти внутрішні звʼязки у тексті, образи, що проходять червоною ниткою, особливості творення персонажів, які створюють інтратекстуальність твору.
У другому блоці заняття інтенсиву на основі виконаного перекладу курсанти разом із Наталією Якубовською провели аналіз та обговорили свої переклади, застосовуючи на практиці набуті знання.