Науковий гурток “Translatio”

28.09.2021 відбулася зустріч з випускницею кафедри романської філології та перекладу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Іриною Сатиго, котра працює перекладачем у Франції.  Тема: Психологічний аспект перекладацької діяльності. Ірина дала конкретні поради щодо початку професійної кар’єри: створення портфоліо, реєстрація та заповнення профілю на платформах для перекладачів (наприклад Interpreters Travel). Також поділилася досвідом щодо принципів тарифоутворення (дотримуватись професійної етики, не занижувати тарифи оскільки це впливає на весь ринок перекладів), психологічних прийомів спілкування з клієнтами, поведінки перекладача під час переговорів, жестів, дистанції тощо.  Загалом зустріч виявилася надзвичайно корисною для майбутніх перекладачів, яким було вкрай цікаво дізнатися більше про психологічні аспекти усного перекладача. Після зустрічі члени гуртка обговорили тему зустрічі.